|
Categoría |
Inglés |
Español |
|
General |
|
1 |
General |
colombian dance music |
cumbia [f]
|
|
2 |
General |
short dramatic piece of the seventeenth century, whose elements were music, song and dance, and performed between the second and third act of a comedy |
baile [m]
|
|
3 |
General |
flamenco dance and music group |
cuadro flamenco [m]
|
|
4 |
General |
music accompanying dance with african roots |
guineo [m]
|
|
5 |
General |
music accompanying an andalusian dance |
ole [m]
|
|
6 |
General |
music accompanying the vita andalusian dance |
vito [m]
|
|
7 |
General |
music that goes with the gavota dance |
gaveta [f]
|
|
8 |
General |
music accompanying the giga dance |
giga [f]
|
|
9 |
General |
type of music and dance |
jácara [f]
|
|
10 |
General |
music accompanying the redova dance |
redova [f]
|
|
11 |
General |
of the type of music and dance |
jacarando [adj]
|
|
12 |
General |
basque dance and music |
zorcico [m]
|
|
13 |
General |
funky (music/dance) |
funky [m]
|
|
14 |
General |
argentinian dance and music |
milonga [f]
|
|
15 |
General |
a latin american dance and music |
bamba [f]
|
|
16 |
General |
dance and music from cuba |
habanera [f]
|
|
17 |
General |
colombian dance and music |
cumbia [f]
|
|
18 |
General |
catalan folk dance and music |
sardana [f]
|
|
19 |
General |
belly dance music |
música de danza del vientre [f]
|
|
20 |
General |
belly-dance music |
música de danza del vientre [f]
|
|
|
21 |
General |
traditional music and dance typical of seville |
sevillanas [f/pl]
|
|
22 |
General |
music for this dance |
fandango [m]
|
|
23 |
General |
spanish dance and music |
gallarda [f]
|
|
24 |
General |
lancers (music and dance) |
lanceros [m/pl]
|
|
25 |
General |
popular dance and music |
congo [m]
CU
|
|
26 |
General |
gourd used as an instrument to accompany dance music |
güiro [m]
ANT
CR
MX
|
|
27 |
General |
popular dance and its music |
gato [m]
AR
UY
|
|
28 |
General |
dance to lively music where the couples are joined only by the arms, which are extended and intertwined in order to form elegant and provocative poses |
alza que te han visto [m]
EC
|
|
29 |
General |
indigenous dance performed to the music of kettledrum or tabor |
atabal [m]
CU
|
|
30 |
General |
music accompanying the bambuco folk dance |
bambuco [m]
CO
VE
|
|
31 |
General |
music accompanying the bambuco folk dance |
bambuco [m]
EC:Ne
|
|
32 |
General |
music and dance of afro-dominican folklore |
bambulá [m]
DO
|
|
33 |
General |
music accompanying the cashua dance |
cashua [m]
PE
|
|
34 |
General |
music accompanying the cashua dance |
cachua [m]
BO
PE
rur.
|
|
35 |
General |
a rhythmic dance of african origin that gets this name from the bass or kettle drum, the only instrument with which its music is made |
baile de bomba [m]
PR
|
|
36 |
General |
a dance to the music of a drum |
baile de jinca [m]
VE
rare
|
|
37 |
General |
a traditional dance by garifuna dancers performed on the holy saturday to the music of wind instruments and shells |
baile de las tiras [m]
HN:N
|
|
38 |
General |
a theater performance with music, dance and poetic texts of politic and religious nature between two groups of performers (one represents spanish colonizers and the other, the black, represent the indigenous people) |
baile de los diablitos [m]
HN:C
NI
|
|
39 |
General |
a theater performance with music, dance and poetic texts of politic and religious nature between two groups of performers (one represents spanish colonizers and the other, the black, represent the indigenous people) |
baile de moros y cristianos [m]
GT
HN
NI
|
|
40 |
General |
a dance performed by a person dressed in black, with a wooden mask with a big mustache, a whip on his/her right hand and a stuffed iguana on his/her left hand, dancing with flute music and to the rhythm of a drum, in honor of st. matthew |
baile del garrobo [m]
HN:W
|
|
|
41 |
General |
the music and the singing of a dance with this name, to the rhythm of the charango or guitar, bombo and quena typical of the bolivian andean region |
bailecito [m]
BO
AR:Nw
|
|
42 |
General |
the music and the singing of a dance with this name |
bailecito de la tierra [m]
BO
|
|
43 |
General |
a folkloric dance in which the couple dances loosely with kerchiefs and tapping to the rhythm of the music |
bailecito [m]
BO
AR:Nw
|
|
44 |
General |
a folkloric dance in which the couple dances loosely with kerchiefs and tapping to the rhythm of the music |
bailecito de la tierra [m]
BO
|
|
45 |
General |
dance of black people and music for this dance |
caracumbé [m]
DO
|
|
46 |
General |
dance of black people and music for this dance |
cumbé [m]
DO
|
|
47 |
General |
music that accompanies currulao dance |
currulao [m]
CO
|
|
48 |
General |
indigenous folk dance in which dancers hold a bow and arrows and play with them to the sound of music as a part of the choreography |
chuncho [m]
BO:C,W
|
|
49 |
General |
dance hall dance related to the gavotte and minuet, accompanied by music with two parts fast and slow |
cuando [m]
AR
|
|
50 |
General |
music combining cumbia and merengue that accompanies this dance |
merecumbé [m]
NI
CO
EC
|
|
51 |
General |
person who likes to listen to and dance to typical music |
tipiquero [m]
PA
derog.
|
|
52 |
General |
music that accompanies this dance |
tamborito [m]
PA
|
|
53 |
General |
typical music chorus or dance |
montuno [m]
CU
|
|
54 |
General |
a popular dance and music from dominican republic |
bachata [f]
GT
HN
NI
CR
PA
CU
DO
PR
VE
EC
|
|
55 |
General |
public establishment where young people dance and listen to music |
confitería bailable [f]
AR
|
|
56 |
General |
popular music and dance of puerto rico |
plena [f]
PR
|
|
57 |
General |
variant of salsa music and dance |
timba [f]
CU
|
|
58 |
General |
person who likes to listen to and dance to typical music |
tipiquera [f]
PA
derog.
|
|
59 |
General |
very lively (music/dance) |
chilena [adj]
EC
|
|
60 |
General |
specialized in playing plenas popular music and dance of puerto rico |
plenero [adj]
PR
|
|
61 |
General |
singing plenas popular music and dance of puerto rico |
plenero [adj]
PR
|
|
62 |
General |
pertaining to the milonga music, song, or dance |
milonguero [adj]
AR
UY
|
|
63 |
General |
dance to the rhythm of the music played by a carnival troupe |
arrollar [v]
CU
|
|
64 |
General |
dance provocatively moving the buttocks, especially to reggaeton music |
culear (del inglés to cool) [v]
PR
|
|
Idioms |
|
65 |
Idioms |
dance to the rhythm of the music |
mover la angarilla [v]
CO
derog.
|
|
Colloquial |
|
66 |
Colloquial |
slow music and dance, with the couple close together |
apampichado [m]
DO
VE
|
|
67 |
Colloquial |
popular music and dance in which couples twirl and dance to a fast beat |
guaino [m]
PE
rare
|
|
68 |
Colloquial |
popular music and dance in which couples twirl and dance to a fast beat |
guaino [m]
CL
|
|
69 |
Colloquial |
popular music and dance in which couples twirl and dance to a fast beat |
huaino [m]
CL
|
|
Proverbs |
|
70 |
Proverbs |
those who dance are considered insane by those who cannot hear the music |
los que no pueden escuchar la música consideran que los que bailan están locos
|
|
Slang |
|
71 |
Slang |
type of music and dance |
jacarandina [f]
delinq.
|
|
Law |
|
72 |
Law |
type of flamenco music and dance |
zapateado [m]
|
|
Folklore |
|
73 |
Folklore |
patriotic or romantic music or singing that accompanies a dance |
cielito [m]
PY
AR
UY
|
|
74 |
Folklore |
popular dominican republic dance performed by a single couple accompanied by music |
chenchen matriculado [m]
DO
|
|
75 |
Folklore |
carabiné dance music |
carabiné [m]
DO
|
|
76 |
Folklore |
music of black dance |
caracumbé [m]
DO
|
|
77 |
Folklore |
party with music and dance that ends in confusion |
canyengue [m]
UY
|
|
78 |
Folklore |
music of black dance |
cumbé [m]
DO
|
|
79 |
Folklore |
music and dance of african origin very popular in south america |
candombe [m]
DO
EC
PY
AR
UY
disused
|
|
80 |
Folklore |
music that accompanies folklore dance, generally with lyrics in spanish and quechua |
carnavalito [m]
PE
BO
AR
|
|
|
81 |
Folklore |
music and song of this dance |
guachitorito [m]
BO
|
|
82 |
Folklore |
music accompanying this dance |
guaiño [m]
BO
|
|
83 |
Folklore |
huapango, music and signing that accompanies this dance |
huapango [m]
MX
|
|
84 |
Folklore |
lively music that accompanies this dance |
gato [m]
AR
UY
|
|
85 |
Folklore |
huapango, music and signing that accompanies this dance |
guapango [m]
MX
|
|
86 |
Folklore |
popular music and dance with guitar, a fast mexican corrido or ballad |
guapango [m]
HN
rur.
|
|
87 |
Folklore |
music of a popular haitian dance |
cocoyé [m]
CU
|
|
88 |
Folklore |
music played to accompany the congo dance |
congo [m]
CU
DO
PR
|
|
89 |
Folklore |
popular dance and music of afro-dominican origin |
congo [m]
NI
CU
DO
|
|
90 |
Folklore |
music accompanying this dance |
huachi torito [m]
BO
CL
AR:Nw
|
|
91 |
Folklore |
music accompanying huaino dance |
huaino [m]
PE
CL:N
AR:Nw
|
|
92 |
Folklore |
music accompanying guaiño dance |
guaiño [m]
BO
|
|
93 |
Folklore |
music accompanying guayno dance |
guayno [m]
PE
|
|
94 |
Folklore |
music accompanying huayno dance |
huayno [m]
PE
CL:N
AR:Nw
|
|
95 |
Folklore |
music accompanying huachitorito dance |
huachitorito [m]
BO
AR:Nw
|
|
96 |
Folklore |
music accompanying guachitorito dance |
guachitorito [m]
BO
|
|
97 |
Folklore |
music and song accompanying huapango dance |
huapango [m]
MX
|
|
98 |
Folklore |
music and song accompanying guapango dance |
guapango [m]
MX
|
|
99 |
Folklore |
music accompanying this dance |
huayno [m]
PE
CL:N
AR:Nw
|
|
100 |
Folklore |
music and dance of venezuelan indigenous people |
maremare [m]
VE
|
|
101 |
Folklore |
singing and music accompanying this dance |
pala pala [m]
AR
|
|
102 |
Folklore |
music that accompanies this dance |
paseo [m]
CO
|
|
103 |
Folklore |
traditional panamanian dance with accordion music |
pindín [m]
PA
|
|
104 |
Folklore |
music that accompanies panamanian punto dance |
punto [m]
PA
|
|
105 |
Folklore |
music that accompanies porro dance |
porro [m]
CO
|
|
106 |
Folklore |
music that accompanies this dance |
potolo [m]
BO:W
|
|
107 |
Folklore |
dance to this music |
seis [m]
PR
|
|
108 |
Folklore |
music accompanying this dance |
salaque [m]
BO
|
|
109 |
Folklore |
popular festival in some coastal ecuadorian towns with music, dance, and ranching competitions |
rodeo criollo [m]
EC
|
|
110 |
Folklore |
popular festival in some coastal ecuadorian towns with music, dance, and ranching competitions |
rodeo montubio [m]
EC
|
|
111 |
Folklore |
music accompanying the sanjuanero dance |
sanjuanero [m]
CO
|
|
112 |
Folklore |
music accompanying the sanjuanito dance |
sanjuanito [m]
CO
EC
|
|
113 |
Folklore |
music for the tumbaíto dance |
tumbaíto [m]
PR
|
|
114 |
Folklore |
afro-antillean dance and music that mixes spanish and amerindian rhythms with african percussions |
son [m]
MX:Se
CU
PR
|
|
115 |
Folklore |
popular slow dance music |
son [m]
NI
CO
|
|
116 |
Folklore |
music that accompanies tincu dance |
tincu [m]
BO
|
|
117 |
Folklore |
couples dance from the coast to music set to a fast rhythm accompanied by singing and guitars |
vals peruano [m]
EC
PE
BO
|
|
118 |
Folklore |
music that accompanies the torbellino dance |
torbellino [m]
CO
|
|
119 |
Folklore |
music that accompanies this dance |
taquirari [m]
PE
BO
|
|
120 |
Folklore |
music and lyrics of the triunfo dance |
triunfo [m]
BO
AR
|
|
121 |
Folklore |
music accompanying the bambuco dance |
bambuco [m]
|
|
122 |
Folklore |
caribbean folk dance to the rhythm of bolero music |
bolero [m]
|
|
123 |
Folklore |
music for the dance from the canary islands |
canario [m]
|
|
124 |
Folklore |
chotis dance music |
chotis [m]
|
|
125 |
Folklore |
music accompanying the cumbé equatorial guinea dance |
cumbé [m]
|
|
126 |
Folklore |
music for a hungarian dance |
galop [m]
|
|
127 |
Folklore |
music of the gato dance |
gato [m]
AR
UY
|
|
128 |
Folklore |
music accompanying a popular dance |
pasillo [m]
PA
CO
EC
|
|
129 |
Folklore |
music to accompany popular ecuadorian dance |
sanjuanito [m]
EC
|
|
130 |
Folklore |
popular dance music |
son [m]
CU
|
|
131 |
Folklore |
music and song accompanying a popular andalusian dance |
zorongo [m]
|
|
132 |
Folklore |
energetic dance to the music played on guitar, accordion, violin, and vihuela along with four-line verses |
décima [f]
EC
|
|
133 |
Folklore |
dance in which one person, with a figure of a alligator tied to his or her waist, dances imitating the movements of a alligator while, around the dancer others clap their hands improvising four-line stanzas and dancing to typical carnival music |
danza del caimán [f]
CO
|
|
134 |
Folklore |
music and lyrics for this dance |
chacarera [f]
BO
AR
|
|
135 |
Folklore |
music that accompanies the chuscada dance |
chuscada [f]
PE
|
|
136 |
Folklore |
popular music accompanying the guabina dance |
guabina [f]
CO
|
|
137 |
Folklore |
music and song that accompanies this dance, with a fast rhythm and variable beat, that describes some political or social event satirically |
guaracha [f]
MX
GT
HN
NI
PA
CU
DO
PR
CO
VE
CL
|
|
138 |
Folklore |
traditional dance to guarania music |
guarania [f]
PY
|
|
139 |
Folklore |
dance to the rhythm of marinera music |
marinera [f]
PE
|
|
140 |
Folklore |
song and music of the mariquita dance |
mariquita [f]
AR
|
|
141 |
Folklore |
dance to mejoranera music |
mejorana [f]
PA
|
|
142 |
Folklore |
music accompanying this dance |
morenada [f]
PE:S
BO
|
|
143 |
Folklore |
music accompanying this dance |
milonga [f]
NI
AR
UY
|
|
144 |
Folklore |
traditional dance performed by couples moving handkerchiefs to the beat of lively music |
pampeña [f]
PE:S
|
|
145 |
Folklore |
traditional garifuna music and dance for the death of a family member |
punta [f]
SV
NI
|
|
146 |
Folklore |
couplet in octosyllabic quartets sung with music for this dance |
rajaleña [f]
CO
|
|
147 |
Folklore |
music that accompanies this dance |
puya [f]
CO:N
|
|
148 |
Folklore |
music that accompanies this dance |
serranita [f]
PE
disused
|
|
149 |
Folklore |
dance to the beat of the bombo and güiro music, traditional of the province of peravia |
zarandunga [f]
DO
|
|
150 |
Folklore |
dance set to this music |
zandunga [f]
MX
|
|
151 |
Folklore |
dance set to this music |
sandunga [f]
MX
|
|
152 |
Folklore |
dance to the beat of the bombo and güiro music, traditional of the province of peravia |
sarandunga [f]
DO
|
|
153 |
Folklore |
music to accompany this dance |
saya [f]
BO
|
|
154 |
Folklore |
agile and melodious music to the rhythm of the tobas dance |
toba [f]
BO
|
|
155 |
Folklore |
music that accompanies tarqueada dance |
tarqueada [f]
PE
BO
|
|
156 |
Folklore |
music accompanying the bambuco dance |
batucada (portugués) [f]
|
|
157 |
Folklore |
music of the muiñeira traditional galician dance |
muñeira (gallego) [f]
|
|
158 |
Folklore |
pertaining to the jarana music and dance |
jaranero [adj]
MX
|
|
159 |
Folklore |
dance to candombe music |
candombear [v]
UY
|
|
160 |
Folklore |
play the music accompanying the milonga dance |
milonguear [v]
AR
UY
|
|
161 |
Folklore |
dance and music with harp, violin, guitar, and castanets used in old castile |
folijones [m/pl]
|
|
162 |
Folklore |
music accompanying the picayos popular dance |
picayos [m/pl]
ES
local
|
|
163 |
Folklore |
warlike folk dance where dancers wear shirts and shorts covered with feathers, a high head dress covered with feathers, holding a bow and arrows spinning and jumping to the beat of the music |
tobas [f/pl]
BO
|
|
164 |
Folklore |
play, music, and dance representing hernán cortés' conquest of mexico |
montezuma española [n]
PA
|
|